Whose War
En estos días me he visto confrontado por un dilema inesperado: ‘Whose war is this one?’ Lo que en español sería ‘¿De quién es esta guerra?’ aunque la traducción pierde el sentido original. El sentido original connota posesión, apropiación, y en definitiva asunción de responsabilidad. Hay un hecho inequívoco: los EEUU e Israel la iniciaron