del Facebook de Orit Avnery, con permiso de la autora

«11 de Tishrei. Para muchos este es simplemente el día después de Yom Kipur. Para mí, es el día en que subimos al Monte Herzl, al cementerio militar. En unas pocas horas, nos reuniremos allí de nuevo como es nuestra costumbre. Así comenzaré la conmemoración:

Se me ha pedido que hable sobre mi padre, pero quiero comenzar con algunas palabras personales. Cincuenta años son mucho tiempo. Cincuenta años en los que se puede decir que la guerra y la pérdida ya no es una herida sangrante. Pero es una cicatriz. Y como una cicatriz, es un lugar sensible y expuesto donde el dolor se instala y se siente por oleadas. Un toque descuidado o no lo suficientemente cuidadoso, falta de atención o falta de conocimiento, y el dolor golpea y se extiende por todo el cuerpo. Eventos familiares, alegrías, hitos personales, un verso de un poema, una palabra dicha con inocencia, y la cicatriz arde y no da descanso. Su proceso de curación es muy peculiar.

11 de Tishrei es significativo para mí desde que tengo memoria. En este monte también hay muchas personas aquí que están conectadas conmigo en este día. Cada año, nos encontramos aquí. Recuerdo estar parada aquí con ustedes como una niña, como una adolescente, como una joven, como una mujer. Cincuenta años…

Gracias a los rabinos Amital y Lichtenstein, que su memoria sea bendita, estamos abrazados aquí todos estos años con los amigos de mi padre de la Ieshivá, además del cálido abrazo familiar. Esta es una buena oportunidad para agradecer desde lo más profundo del corazón. Por la colaboración, el compromiso y la amistad.

“Y el día diez del séptimo mes (del año quincuagésimo), día de la expiación, harás resonar la el shofar en toda vuestra tierra. Santificaréis el año quincuagésimo y proclamaréis en toda la tierra la libertad de todos sus habitantes. Será año de jubileo para vosotros, devolveréis a cada hombre lo que le pertenece y devolveréis cada hombre a su familia” (Levítico 25:9-10)

El shofar del Día de la Expiación en el año cincuentenario nos llama a volver a casa, a la familia original. Hay algo en el latido judío que nos llama, en el año del jubileo, a devolver todo a su lugar original. Dar a todos la oportunidad de crecer nuevamente, de comenzar de nuevo desde ese lugar.

Así que vuelvo a mi lugar original y quiero hablar sobre mi padre. La verdad es que es un poco extraño hablar sobre un padre que no conocí (al menos no conscientemente) para las personas que tienen algún recuerdo de él; si no recuerdos nítidos, por lo menos se hacen presentes.

Aun así, diré algunas palabras sobre mi padre, como las escuché de sus amigos y familiares.

Mi padre era un hijo. Y un hermano. Y un esposo. Y también, por supuesto, era mi padre. Era un compañero y era un vecino. Era un amigo y era un estudiante de Ieshivá y era un estudiante universitario. A medida que leo cosas escritas sobre él, entiendo que una de las cosas especiales de su personalidad es su complejidad. Una complejidad que quizás no es típica para un joven de veinticuatro años.»

Traducción corregida y ajustada: Ianai Silberstein