Extracto del podcast ‘For Heaven’s Sake’ del 12-03-205 entre Donniel Hartman & Yossi Klein-Halevi

Donniel: ¿Cuál es nuestro destino? Esta es una crisis. ¿Qué hacemos? ¿Cómo salimos de ella?

Yossi: Creo que es una pregunta realmente importante. Tengo un par de conceptos generales que me están ayudando a atravesar este momento. El primero es el reconocimiento de lo rápido que pasamos de nuestro momento más disfuncional y cismático, que fue el 6 de octubre y el año que lo precedió, a cómo inmediatamente focalizamos en el 8 de octubre, que fue uno de nuestros momentos más unificadores; lo que significa que todavía tenemos la memoria, los instintos de solidaridad nacional todavía funcionan. Sabemos cómo hacerlo.

Creo que nuestra capacidad de unirnos el 8 de octubre fue mucho más profunda que en mayo de 1967, justo antes de la Guerra de los Seis Días. Mayo de 1967, que fue celebrada con razón como una gran muestra de unidad nacional, no fue precedida por amargas luchas internas. El 7 de octubre fue precedido por el peor cisma en la historia de Israel, y sin embargo nos unimos de inmediato. Así que eso es lo primero que me da fuerza.

Cuando termine esta guerra, la sociedad israelí se enfrentará a una elección. ¿Volveremos al 6 de octubre? ¿O construiremos en base al 8 de octubre? Creo que la mayoría de los israelíes quieren construir en base al 8 de octubre. El actual es un gobierno del tipo ‘6 de octubre’.

Lo segundo que me da esperanza, una esperanza difícil, y reconozco una gratitud renuente hacia este gobierno, es haber expuesto ciertas distorsiones profundamente arraigadas en las características del pueblo judío que hemos cargado durante miles de años, y que nos negábamos a ver: una tendencia al fanatismo, a la corrupción en los altos cargos, al odio dentro del pueblo judío,  y una constante tendencia al cisma.

Estos son todos arquetipos que se ven en tiempos bíblicos. Luego sobrevino el largo exilio, que de alguna manera reprimió u ocultó esas características. Ahora estamos de regreso en esta tierra y este gobierno nos está mostrando con virulencia todas estas falencias. Pero digámoslo en un sentido más positivo: este el trabajo que debemos hacer como pueblo sobre nosotros mismos.

Somos tan sentimentales como cualquiera respecto al pueblo judío. Amamos al pueblo judío. Y sin embargo, la experiencia de los últimos dos años, nos ha obligado a confrontar nuestras falencias. El plano de la obra está ahí, a nuestro alcance. Si solo lo estudiamos, sabemos lo que hay que hacer. No requiere ninguna gran innovación.

A veces siento que hemos regresado a casa para hacer ese trabajo que no hicimos y que nos destruyó hace dos mil años, que provocó  el exilio. Ahora estamos de vuelta; este es el trabajo que tenemos que hacer. Este gobierno no nos deja otra opción porque la situación es tan desesperada, la corrupción en todos los niveles es tan descarada, que no tenemos otra opción.

Esa es la sanación, si somos un pueblo, como dice la expresión de los salmos, de gente que busca la vida, jafetz jaim. Este es el trabajo de la próxima generación.

Traducción y edición de Ianai Silberstein

El podcast original se puede escuchar en

https://www.hartman.org.il/israel-in-ceasefire-the-domestic-front/