Sam Sokol, Haaretz, 1 de agosto de 2022

Un grupo de extremistas ultraortodoxos agredió verbal y físicamente el domingo a una mujer por sentarse al frente de un autobús público en Jerusalén, en un intento de hacer cumplir un código de modestia adoptado por algunos miembros de la comunidad haredí.

La víctima, hablando bajo condición de anonimato, dijo al sitio de noticias Ynet que fue atacada mientras viajaba en un autobús en la ruta 577 entre Jerusalén y la ciudad ultraortodoxa de Elad, operada por la compañía Kavim. “De camino a casa, un grupo de 20 hombres se subieron al autobús y decidieron que no les convenía que estuviera sentado al frente”, dijo al sitio de noticias, explicando que durante el viaje sufrió de “náuseas y vómitos, por lo que sentarse en la parte de atrás no era bueno para mí, por decir lo mínimo”. Cuando se negó a moverse, los hombres comenzaron a insultarla, usando un término peyorativo para una mujer no judía, y cuando siguió negándose a abandonar su asiento comenzaron a agredirla físicamente. “Me tiraron del pelo por detrás. Al principio, pensé que estaba imaginando cosas, hasta que sentí fuertes tirones. Un tipo que estaba sentado en un asiento paralelo en la segunda fila decidió quitarse el zapato y poner su calcetín maloliente a mi lado, con la esperanza de que esto hiciera que me moviera”, dijo la mujer. Cuando intentó llamar a la policía para denunciar el abuso, los extremistas intentaron detenerla, dijo. “He estado viajando en el autobús de Elad a Jerusalén y viceversa durante los últimos dos años, y he sufrido muchos casos de violencia verbal por motivos religiosos”.

En una declaración, Kavim le dijo a Ynet que “considera que el comportamiento de los pasajeros es grave y que lamenta la angustia causada a las pasajeras mujeres”, agregando que el conductor había intervenido para tratar de detener el acoso y que la compañía “cooperará con la Policía de Israel para prevenir casos similares”.

Aunque menos frecuentes que en años anteriores, estos incidentes son relativamente habituales, especialmente en los barrios ultraortodoxos. El mes pasado, una niña de 13 años dijo que se le prohibió subir a un autobús en el norte de Israel debido a cómo estaba vestida, en violación de las regulaciones de transporte.

En 2020, un tribunal otorgó a una mujer 150.000 shekel (44.000 dólares) en daños después de que un conductor de autobús se negara a dejarla abordar en una parada de autobús en un asentamiento religioso de Cisjordania porque vestía un short.

En 2013, dos autobuses fueron apedreados por un grupo de haredim en la ciudad de Beit Shemesh después de que la policía arrestara a un hombre y una mujer que habían pedido a una pasajera que se trasladara a la parte trasera del autobús. Este incidente ocurrió en una línea de autobús del tipo “mehadrin”, en la que se espera que hombres y mujeres se sienten por separado, pero una sentencia del Tribunal Superior de Justicia en 2011 determinó que tal forma de sentarse es estrictamente voluntaria y que la segregación forzada de género en los autobuses es ilegal.

La sentencia llegó después de una petición realizada en 2007 por un grupo de mujeres y del Centro de Acción Religiosa Israelí del Movimiento Reformista contra docenas de líneas de autobús que sirven a la comunidad ultraortodoxa. En estas rutas, las mujeres estaban obligadas a usar la puerta trasera y sentarse en la parte trasera del autobús, mientras que los hombres entraban por la puerta delantera y se sentaban en la parte delantera.

Traducción: Daniel Rosenthal