Transcribimos, traducido al español, este extenso posteo @EylonAlevy @X del 17 de mayo porque en gran medida representa la ambiguedad que muchos de nosotros enfrentamos. Su prestigio lo valida.

Israel lanzó la Operación ‘Carros de Guerra de Gedeón’. Marca la última y sangrienta fase de la guerra que Hamas inició el 7 de octubre de 2023 con una masacre bárbara de civiles israelíes, un ataque que desencadenó una guerra regional contra el Estado judío en siete frentes. La operación israelí tiene como objetivo terminar la guerra con la derrota del ejército terrorista que la comenzó. Tiene dos metas: presionar a Hamas para liberar a los rehenes, y luego aplastar a este régimen enemigo y a sus fuerzas militares.

Quiero que esta guerra termine, y por eso quiero que esta operación tenga éxito. Pero esta noche, estoy conflictuado. Y antes de explicar por qué me siento así, explicaré por qué estoy compartiendo esto.

Cuando Hamas declaró la guerra, yo no era portavoz del gobierno israelí. Al contrario. Yo era uno de los muchos israelíes que protestaban contra el gobierno de Netanyahu (hay fotos serían mi ruina). Pero entonces todo cambió: nos unimos como país y dejé de lado la política. El país necesitaba carne de cañón para entrevistas hostiles y yo me lancé sobre la granada. Eventualmente, la señora Sara Netanyahu se dio cuenta de que yo había estado en las protestas antigubernamentales antes de la guerra y me echaron. Pero esa es otra historia.

Menciono esto para explicar que no solo no represento al gobierno, sino que además no le debo nada (ni siquiera he conocido a Netanyahu, si puedes creerlo). Hoy veo mi papel, como ciudadano privado, no como defensor de las decisiones del gobierno, sino como alguien que intenta explicar los dilemas imposibles y desgarradores que enfrenta Israel. No me importa si estás de acuerdo o no con tal o cual decisión. Me importa que entiendas la situación imposible en la que estamos.

Ahora mismo, hay hasta 23 rehenes vivos pudriéndose en los calabozos de Gaza, donde están siendo torturados, hambrientos e incluso abusados sexualmente. También hay 35 cuerpos de rehenes que Hamas ya ha asesinado, y que usa como fichas para torturar emocionalmente a sus familias. Necesitamos traerlos de vuelta a todos. Podríamos haber sido cualquiera de nosotros. Podría haber sido yo, o mis amigos. Familias arrancadas de sus camas. Jóvenes secuestrados en un festival de música. Soldados reclutas tomados de sus puestos defensivos.

Hamas exige un rescate por su liberación. Exige la liberación de miles de terroristas condenados y el fin de la guerra, con garantías internacionales de que podrá permanecer en el poder. Hay un debate desgarrador en Israel sobre si podemos permitirnos pagar ese rescate. El gobierno de Netanyahu ha decidido que no podemos. Muchos israelíes creen que deberíamos pagarlo de todos modos, para salvarlos. Es una locura que estemos debatiendo el precio de las vidas de nuestros ciudadanos, pero Hamas exige un precio, así que nos vemos forzados a decidir cuál es.

La mayoría de las familias de los rehenes quieren que el gobierno pague el rescate. Es una parte central e inquebrantable del ethos israelí que no dejamos a nadie atrás. No se abandona a un soldado herido en el campo. Mucho menos a un civil secuestrado de su cama. Como dicen esta noche en la manifestación en Tel Aviv: “Nada es más importa ahora mismo”. Sálvenlos ahora, preocúpense por el costo después. Si alguien de mi familia fuera secuestrado, exigiría lo mismo. Nada más importa. Si yo estuviera en el poder, probablemente pagaría el rescate (también ordenaría una comisión estatal de investigación, pero eso es otro tema). Nos han jaqueado. Nunca nos perdonaremos si fallamos en traer de vuelta a nuestros ciudadanos. Rompería nuestro contrato social. Hamas lo sabe, por supuesto, y por eso explota nuestra mayor fortaleza, nuestro sentido de solidaridad, como nuestro talón de Aquiles.

Pero este rescate tiene un precio, y vale la pena recalcarlo. Los terroristas que liberemos de la cárcel tomarán rehenes en el futuro, porque estamos demostrando que eso funciona. Hay una razón por la cual la mayoría de los países no pagan rescates a terroristas. Recuperamos al soldado Gilad Shalit a cambio de mil terroristas en 2011; uno de ellos era Yahya Sinwar. Hamas está exigiendo a los secuestradores del mañana por los rehenes de hoy. Terminar la guerra dejando a Hamas en el poder significa que seguirá en el poder y se rearmará. Quien diga que se puede terminar la guerra dejando a Hamas en el poder sin que siga en el poder no está siendo del todo honesto. Hamas no va a desarmarse ni a renunciar voluntariamente. Arabia Saudita no lo va a inducir a rendirse. Nadie va a condicionar la ayuda para la reconstrucción de Gaza a que Hamas deponga las armas. De hecho, la Fase III del trato original permitiría a Hamas conservar los cuerpos de rehenes muertos durante la reconstrucción, garantizando que la reconstrucción se hará en sus términos.

Dejar a Hamas en pie significa que reconstruirá sus túneles y silos de misiles. Atacará cuando esté listo. Porque Hamas es un ejército yihadista cuyo propósito declarado es hacer la guerra hasta destruir a Israel. No existe algo como un “alto al fuego permanente”. Si esta no es la última guerra de Gaza, habrá una próxima, y será peor. ¿Por qué? Porque Hamas concluirá que el mundo seguirá salvándolo de las guerras que inicia. Porque su estrategia de escudos humanos será validada. Porque volverá a tomar rehenes, sabiendo que ese es nuestro talón de Aquiles. Y queremos que esta sea la última guerra en Gaza, porque estamos hartos de la guerra y no queremos más combates. No es cierto, como algunos han escrito, que la “victoria total” sea una fantasía de la extrema derecha. La política de contención que Netanyahu impulsó antes de la guerra fracasó. No vamos a volver a ella. No podemos vivir con este estado terrorista en nuestras fronteras, o la próxima guerra será cuestión de tiempo. Basta de guerras.

El gobierno de Netanyahu ha decidido que no podemos pagar este rescate, y por eso la Operación ‘Carros de Guerra de Gedeón’ busca conseguir mejores condiciones. La presión militar es el único instrumento de negociación que tenemos frente a Hamas, además del control del ingreso de suministros a Gaza, que es su principal vía de supervivencia. Otros países tienen influencia sobre Hamas —a través de sus patrocinadores, Qatar, Turquía e Irán— pero no la están usando. Porque son cobardes y venales, y el dinero habla más fuerte. Eso lo abordaremos después. La operación también pretende terminar con el juego del “gato y el ratón” en el que soldados israelíes deben volver a capturar zonas de las que ya se han retirado: expulsar a Hamas una vez y luego mantenerlo fuera hasta que sea aplastado, como lo fue ISIS.

Entonces, ¿por qué estoy conflictuado? Porque creo que todos tienen razón. Creo que la minoría de familias de rehenes que apoyan la presión militar tiene razón al decir que es la única opción que tenemos para recuperar a nuestros rehenes (sin ser pagar el rescate que deja a Hamas en el poder). Creo que la mayoría de las familias de los rehenes que dicen que una campaña militar pone en peligro a los rehenes también tienen razón. Hamas podría concluir que ya no le sirven y ejecutarlos, como ya ha hecho antes. Es posible que la única herramienta que tenemos para liberarlos también sea extremadamente riesgosa para ellos. Creo que quienes dicen que traer de vuelta a los rehenes debe ser la prioridad número uno tienen razón, y creo que quienes dicen que dejar a Hamas en el poder como precio para traerlos de vuelta garantiza una guerra futura también tienen razón. No tenemos buenas opciones. No podemos permitirnos pagar este rescate, y tampoco podemos permitirnos no pagarlo.

Como israelí, temo un futuro en el que esos rehenes sean abandonados a morir en Gaza. También temo un futuro en el que Hamas se reagrupe para planear la próxima masacre del 7 de octubre.

Quiero estar equivocado. Si he analizado mal los dilemas, dímelo. Si hay otra salida, dímela. La disonancia cognitiva me está matando. Dime que estoy equivocado. Quiero estar equivocado.

Al principio de la guerra, cuando todavía estaba en mi papel de portavoz del gobierno, me preguntaron por mi opinión personal. Respondí con una sonrisa irónica que me aliviaba no tener que tomar esas decisiones, solo explicarlas. Ahora que la guerra se ha vuelto cada vez más polémica dentro del país, me alivia ni siquiera tener que explicarla. Solo tengo que explicar las disyuntivas imposibles que hay detrás de ella.

Un día, sanaremos. Un día, reconstruiremos. Un día, volveremos a bailar. Camina por el Paseo Marítimo de Tel Aviv un sábado por la noche y verás que, a pesar de la amenaza constante de ataques con misiles balísticos, seguimos amando la vida y hemos encontrado una forma extraña de mantener una fachada de normalidad en este mundo al revés.

La guerra es un infierno. No queríamos esta guerra. No empezamos esta guerra. Ni siquiera esperábamos esta guerra. Pero, por Dios, tenemos que ganar esta guerra. O vendrá otra guerra peor, que no queremos. Y eso significa cumplir todos los objetivos de esta guerra. Derrotar a Hamas y traer de vuelta a los rehenes. Rezo para que nuestros soldados y rehenes regresen sanos y salvos, y para que las personas inocentes atrapadas en el fuego cruzado puedan escapar de él.

Traducción editada por el editor