Mi padre compró un cabrito, un cabrito por dos monedas.

Así lo relata la historia:

(…)

Y vino el ángel de la muerte y mató al carnicero,

Que sacrificó al toro,

Que bebió el agua,

Que apagó el fuego,

Que quemó el palo,

Que golpeó al perro que mordió al gato,

Que atrapó al cabrito que nuestro padre compró.

Mi padre compró un cabrito, un cabrito por dos monedas.

 Y de pronto surge la pregunta: ¿Por qué contar ahora la historia de un cabrito? La primavera aún no ha llegado y Pesaj aún no llegó. ¿Qué ha cambiado para ti, qué te ha cambiado? Este año cambié yo. Porque en todas las noches, en todas las noches, sólo pregunté cuatro preguntas. Esta noche tengo una pregunta más, ¿hasta cuándo continuará el círculo del horror? Perseguido y perseguidor, golpeado y golpeador. ¿Cuándo terminará esta locura?

Y de pronto surge la pregunta: ¿Qué ha cambiado para ti, qué te ha cambiado? Este año cambié yo. Solía ser un cordero y un cabrito pacífico. Hoy soy león y un lobo depredador. Solía ser una paloma y solía ser un ciervo. Hoy ya no sé quién soy.

Mi padre compró un cabrito, un cabrito por dos monedas.

Así lo relata la historia.

Y volvemos a empezar desde el principio.

Versión de Java Alberstein de la popular canción con la que finaliza el Seder de Pesaj. Traducción mía.

דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא
קנה אבינו גדי בשני זוזים
כך מספרת ההגדה

בא החתול וטרף את הגדי
גדי קטן גדי לבן
ובא הכלב ונשך לחתול
שטרף את הגדי
שאבינו הביא
דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא

ואי מזה הופיע מקל גדול
שחבט בכלב שנבח בקול
הכלב שנשך את החתול
שטרף את הגדי שאבינו הביא

דזבין אבא…

ואז פרצה האש
ושרפה את המקל
שחבט בכלב המשתולל
שנשך לחתול
שטרף את הגדי
שאבינו הביא

דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא

ובאו המים וכיבו את האש
ששרפה את המקל
שחבט בכלב שנשך החתול
שטרף את הגדי שאבינו הביא

דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא

ובא השור ששתה את המים
שכיבו את האש
ששרפה את המקל
שחבט בכלב שנשך החתול
שטרף את הגדי שאבינו הביא

דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא

ובא השוחט ששחט את השור
ששתה את המים
שכיבו את האש
ששרפה את המקל
שחבט בכלב שנשך החתול
שטרף את הגדי שאבינו הביא

ובא מלאך המוות והרג את השוחט
ששחט את השור
ששתה את המים
שכיבו את האש
ששרפה את המקל
שחבט בכלב שנשך החתול
שטרף את הגדי שאבינו הביא

דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא

ומה פתאום את שרה חד גדיא?
אביב עוד לא הגיע ופסח לא בא.
ומה השתנה לך מה השתנה?
אני השתניתי לי השנה
ובכל הלילות בכל הלילות
שאלתי רק ארבע קושיות
הלילה הזה יש לי עוד שאלה
עד מתי יימשך מעגל האימה
רודף הוא נרדף מכה הוא מוכה
מתי ייגמר הטירוף הזה
ומה השתנה לך מה השתנה?
אני השתניתי לי השנה
הייתי פעם כבש וגדי שליו
היום אני נמר וזאב טורף
הייתי כבר יונה והייתי צבי
היום איני יודעת מי אני

דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא

קנה אבינו גדי בשני זוזים
ושוב מתחילים מהתחלה.