de un twitt (@X) en inglés @EinatWilf del 27 de octubre de 2023

La distinción entre las acciones que hacen sentir bien a uno y aquellas que realmente hacen el bien es relevante en numerosos campos, desde la educación hasta el gobierno. Me ha resultado más frustrante cuando se trata del conflicto entre Israel y los palestinos.

Demasiados responsables de políticas occidentales afirman querer hacer el bien, pero en realidad solo quieren sentirse bien. La razón es que hacer el bien requeriría que hicieran y dijeran muchas cosas que no se sienten bien en absoluto.

Ejemplos:

Sentirse bien: Suministrar continuamente a Hamás mientras se involucra en una guerra total y llamarlo «ayuda humanitaria». Hacer el bien: Aclarar que no hay manera de suministrar nada a Gaza que no llegue inmediatamente a Hamás y condicionar todos esos suministros a la liberación de todos los rehenes secuestrados por Hamás y su desarme completo.

Sentirse bien: Decir que «Hamás no representa a los palestinos». Hacer el bien: Reconocer que Hamás refleja con precisión el etos común palestino de «Palestina libre» y «Del río al mar», y comprender que la guerra debe librarse no solo contra los asesinos entrenados de Hamás, sino también contra la misma ideología que lo sustenta y alimenta.

Sentirse bien: Pedir un alto al fuego. Hacer el bien: Pedir (1) la liberación incondicional de todos los rehenes secuestrados, (2) el desarme completo de Hamás y de todos los grupos terroristas en Gaza y Cisjordania, (3) la entrega de todos los perpetradores de las masacres del Shabat a tribunales por crímenes contra la humanidad, (4) el abandono completo de la causa «Del río al mar».

Sentirse bien: Dar más de mil millones de dólares al año a una agencia (UNRWA) que mantiene a los palestinos en la visión de que aún pueden lograr los objetivos de su guerra de 1948 de no permitir la existencia de un estado para el pueblo judío a través de la devoción a la «refugiología» intergeneracional perpetua y un «derecho de retorno» inexistente. Hacer el bien: Decir a los palestinos que necesitan aceptar que han fracasado en lograr su objetivo de prevenir y desmantelar el estado judío, que necesitan aceptar ese fracaso, que no son «refugiados» perpetuos de una guerra que terminó hace más de siete décadas, que no poseen un «derecho de retorno» al Estado soberano de Israel y que necesitan reconstituirse como un pueblo con un objetivo positivo de vivir junto al estado judío en lugar de en lugar de él.

Sentirse bien: Absolver a los palestinos de cualquier noción de que son un pueblo con agencia que realmente significa lo que dice y «explicarles desde Occidente» para que la «causa palestina» parezca aceptable en Occidente (luchar contra la ocupación/querer un estado/mejorar las condiciones de vida). Hacer el bien: Escuchar lo que los palestinos han dicho y hecho con claridad y consistencia durante más de un siglo y reconocer que son serios acerca de su visión de «Del río al mar», de ningún estado para los judíos libres y soberanos en cualquier parte de la tierra, y que nada menos que el abandono completo de esa causa podría llevar a la paz.

Existe un antiguo dicho hebreo que dice que aquellos que son amables con los crueles inevitablemente descubrirán que son crueles con los amables. Durante demasiado tiempo, las personas que afirmaban querer hacer el bien en realidad solo deseaban sentirse bien. Con sus acciones sólo cultivan su imagen de «buenas personas», pero siguen siendo profundamente perjudiciales para las personas que viven aquí, asegurando que generación tras generación que el conflicto continúe.

Es hora de que insistamos en que aquellos que realmente quieren hacer el bien, que desean lograr una paz real, emprendan acciones que, aunque no se sientan bien, realmente sirvan al propósito de hacer el bien.

Traducción ajustad por Ianai Silberstein